主页 > 定义智能 >伦嘉妮斯公主的传说:《美伤》 >

伦嘉妮斯公主的传说:《美伤》

所属栏目:定义智能 发布时间:2020-06-17

伦嘉妮斯公主的传说:《美伤》

艾卡‧库尼亚文(Eka Kurniawan)
译|周沛郁

  传说有个名叫伦嘉妮斯的公主十分美丽,见了她的人都愿意为她而死。马曼根登一晚醒来,觉得他为了得到那样的女人,愿意和任何人一战,于是一一摇醒他的手下,问他们伦嘉妮斯公主住在哪。他们答道,当然是在哈里蒙达啊,坐着独木舟沿海岸往西划,就会到达。

  他们说,公主美丽非凡,是帕亚亚兰王室最后的血脉,继承了帕库安王国所有公主的美貌。人们说,公主自己也明白她的美貌会召来不幸。她小时候还能自由在宫墙外游蕩,就曾造成或大或小的骚动和混乱。不论她去哪里,人们都会呆望着她笼罩淡淡忧郁的脸庞。他们像夸张的人类雕像一样僵住,只有眼珠跟着她一举一动。她的美貌害得公僕做起白日梦,忽略国事,大片的国土被几群强盗侵占了,费了不少功夫和高昂的代价才夺回,还牺牲了半数王军的生命。

  马曼根登说:「那样的女人确实值得追求。」

  一个朋友答道:「我只希望你不会再度心碎。」

  其实呢,要得到那样的女人并非易事。马曼根登经过巽他海峡的时候,一群海盗打算抢他的财富,于是他趁机发洩郁积的欲望,淹死了他们。但他们并不是他唯一的阻碍。他进入南海时,不只受到猛烈的暴风阻挠,还有一对鲨鱼不停绕着他的船打转。他不得不停到沼泽里猎了一头鹿来餵鲨鱼,让牠们成为他旅途上的战友。

  这一切都是为了难得一见的尤物,伦嘉妮斯。

  有一天,一个不满的王子策画以武力夺取公主,他带了三百名骑士大军。国王想到有人要绑架公主、娶走她,虽然欣喜若狂,但他出于道义,不得不带领士兵与抢亲者交战。另一个王国的另一名王子又带了三百名骑士来相助,希望国王出于感激,将公主嫁给他;大战于是爆发。其他骑士和其他王子早晚都捲入这场战争,一年后,已经看不出谁在和谁打,只知道他们都在争夺多年来宛如哈里蒙达美神的女人。美丽的诅咒更加激烈──数以千计的士兵受伤、战死,整个国家化为废墟,疾病与饥饿无情地侵袭,这一切都是可恶的美貌所致。

  马曼根登过夜的旅馆有个老渔夫说:「那是最可怕的年代。比布巴特战争那次,满者伯夷狡猾地攻击我们那时更糟,毕竟你也知道,我们不喜欢战争。」

  马曼根登说:「我自己是革命战争的老兵。」

  「喔,那和争夺伦嘉妮斯公主战争比起来,不算什幺。」

  那女孩并不是不知道这些事。她的侍女从钥匙孔把一切的消息都跟她说了,就像盲眼的持国听到他孩子在俱卢之野战场上的命运。小美人心痛欲绝,她吃不下,睡不着,身为这一切的根源,她饱受折磨。光是啜泣也不能弥补,或许即使她死了也无法弥补,这时她突然记起她的结婚礼服,决定她唯一能解脱一切的办法,是立刻嫁给某个人──然后战争以及战争带来的一切不幸就会结束了。

  这时,她已经在黑暗的房间里关了好几年,只有微弱的油灯和她的结婚礼服为伴。她亲手缝製整件礼服,她的手艺缝出了世上最美的结婚礼服,任何男女裁缝的作品都不能及。一天早上,礼服终于完工了。公主不知道她要嫁给谁,因此她对自己说,她就这幺打开窗户,谁出现在窗前,就会成为她的人生伴侣。

  她继续实践她的誓言之前,连续一百夜用染了花香的水洗澡。一个永远会被世人记得的早晨,她穿上了她的结婚礼服。她不是那种会背弃诺言的女孩──她会信守承诺。她会打开那扇多年未曾开启的窗,嫁给她见到的第一个男性。如果她看到不只一个,就嫁给最靠近她的。她不想伤害任何人,所以发誓她不会夺走其他女人的丈夫,或心有所属的男人。

  她穿上那身礼服,比往常更加迷人。即使在那间幽暗的房间里,她的美仍然散发光华,偷看她的年轻侍女看得入迷,侍女纳闷着她打算做什幺。伦嘉妮斯公主踩着优雅的步伐走近窗边,在那儿站了一会儿,然后焦虑地呼了口气。她发了誓,而她将实现她的心愿。她碰到窗板,双手剧烈颤抖,她突然哭了出来,既感到深深的悲伤,又满怀喜悦。她指尖轻触,推开了窗闩。窗板嘎吱开启。她说:「不论是谁在那里,就娶了我吧。」

  另一天早上,马曼根登对另一个渔夫说:「我没在那儿,真是太可惜了。告诉我,我离哈里蒙达还有多远?」

  「不远了。」

(本文为《美伤》部分书摘)

书籍资讯:《美伤》 Beauty is a wound

作者:艾卡‧库尼亚文(Eka Kurniawan)

出版:木马文化

[TAAZE] [博客来]



上一篇: 下一篇:

精彩文章